Hgame与galgame的异同:兼论同类游戏的各种称呼

　　屋主前言：有一位现在选修‘日本流行文化入门’的男同学与我谈起h-game与gal-game的异同，我跟他讲了我的看法及提及Au Yeung是这方面的达人。原来那位同学也有来部屋，亦敬仰A.Y功力。既然如此，我便答应将其问题转告A.Y。以下的文章便是A.Y的回应，十分感激。

　　H game及gal game有何不同？这其实是一个很麻烦的问题。详细说下去会变得非常长，我只在这里分11点简略说明。

　　(1)这里所说的H game是外国流行的说法，日本人现在多称为‘エロゲー’（Ero game；エッチゲー＝H game只在最初的年代流行过一阵子），在这里我把H game当エロゲー来诠译。

　　(2)エロゲー的解释比较简单，就是有‘エロ’(色情成份)的游戏。那管游戏内只有一张露点图片，有エロ就是エロゲー，浅显易明。エロゲー可以同时以‘18禁游戏’来表达(起初还未有年龄区分的日子除外)，但是‘15禁游戏’(一般没有露点，但有明显的暴露镜头)是否属于エロゲー则没有定论。

　　(3)エロゲー原则上不分男性向或女性向(所谓男性向/女性向只是统计性称呼，不代表‘只有’男性或女性游玩)，ボブゲー(Boy's love game)等女性向游戏中的18禁游戏也被列为エロゲー。基本上说‘18禁游戏就是エロゲー’并没有错。